In 2009, Monica Ferguson proposed to Arts Council England that what Milton Keynes needed was a 10-day festival to shake up the status quo and help visitors, residents and businesses look differently at one of the UK’s newest towns. She tells the story