A clear focus on business objectives and a strong partnership between staff and volunteers are the bedrock of an effective costume hire department at the Royal Exchange Theatre, Manchester. Pam Burrow and Ludmilla Krzak are at the heart of the action