Fears about what to wear, when to clap and when toilet visits are acceptable are also holding the public back from attending opera, according to a Classic FM survey.