Organisers of the Kenneth Branagh New Writing Award at Windsor Fringe Festival have apologised for their “unacceptable and hurtful” comments after turning down Olorunfemi Fagunwa’s application to direct a play because “a male director would be better for this play”.