A report accuses the local authority of having “vastly underestimated” the cost of The Treasure Hub, which opened in 2016 – two years late and £3m over budget.