The theatre said Hull Playgoers’ Society could not stage a version of the BBC sitcom ‘Are You Being Served’ as it is “demeaning to women”.