The theatre’s production of Jack and the Beanstalk is to include a new character, Fairy Fingers, who will translate the script and songs into British Sign Language during every performance.