Wales' deputy Minister for culture, media and sport has warned that arts and cultural organisations must become less reliant on public funding if they are to be truly sustainable and thrive.