Opera North has been given planning permission for a redevelopment project that will create better facilities for artists and audiences, alongside a new education centre.