The local authority in Neath Port Talbot has given the green light to a new budget with an increase in council tax and savings of £5.8m, which will include cuts to leisure centres and the arts.